Yeah, it's like: there was a queer relationship all along, but we never saw it, and now we see ... the m/f pairing that didn't exist before. I'm also deeply unpersuaded by Cordelia thinking that Jole was part of her marriage ... while he went completely unacknowledged by the rest of the world and unknown to her own child.